Засоби створення комічного ефекту (на матеріалі роману К. Джерома «Троє у човні, як не рахувати собаки») (ID:34053)

ВСТУП РОЗДІЛ I ПОНЯТТЯ «КОМІЧНЕ» В ЛІТЕРАТУРІ 1.1. Характеристика поняття «комічне» 1.2. Гумор, іронія, сатира як види комічного 1.3. Прийоми створення комічного ефекту РОЗДІЛ ІІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ КОМІЧНОГО 2.1. Особливості англійського гумору 2.2. Стиль Д.К.Джерома, як письменника - гумориста та його роман «Троє у човні, як не рахувати собаки» 2.3. Засоби перекладу комічного РОЗДІЛ III ОСОБЛИВОСТІ СТВОРЕННЯ КОМІЧНОГО ЕФЕКТУ В РОМАНІ ДЖЕРОМА «ТРОЄ У ЧОВНІ» 3.1. Гумор іронія та сатира в романі К. Джерома 3.2. Гумор положень та гумор характерів 3.3. Гумор приниження та гумор підвищення 3.4. Засоби створення комічного ефекту лексичному, фразеологічному, синтаксичному рівні, та на рівні тексту 3.5. Проблеми перекладу комічного в романі К. Джерома ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ