Засоби збереження національного колориту в англомовних перекладах творів українського фольклору (ID:34005)

ВСТУП РОЗДІЛ I. МОВНА КАРТИНА СВІТУ ЯК ВІДОБРАЖЕННЯ МЕНТАЛІТЕТУ НАЦІЇ 1.1. Національна мовна картина світу, її характерні ознаки 1.2. Фактори формування національних мовних картин світу 1.3. Взаємовплив мови і національної свідомості народу 1.4. Особливості національної психології українського народу, відображені в національній мовній картині світу 1.5. Національно – культурний компонент НМКС і способи його вираження в фольклорі, зокрема в українській казці РОЗДІЛ II. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ НАЦІОНАЛЬНО – КУЛЬТУРНОГО КОМПОНЕНТА 2.1.Специфіка перекладу етнолексики, етнофразеологіїї та особливості відтворення їх стилістичного навантаження 2.2. Помилки при перекладі, які спричинюють втрату прагматичного потенціалу тексту РОЗДІЛ III. СПОСОБИ ПЕРЕДАЧІ ЕТНОМОВНОЇ СПЕЦИФІКИ РЕАЛІЙ, ЩО ВЖИВАЮТЬСЯ В НАРОДНИХ КАЗКАХ 3.1. Особливості відтворення національного колориту при передачі назв реалій, власних назв, тропів тощо 3.2. Українські фразеологізми та експресивно-стилістичні морфологічні форми в англійському перекладі ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ