Проблеми перекладу ситкому (на матеріалі телесеріалу «Друзі») (ID:34059)

ВСТУП РОЗДІЛ I. ЖАНР ОРИГІНАЛУ ЯК ВИЗНАЧАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ СТРАТЕГІЇ 1.1. Тексти та їх види 1.1.1. Тексти, орієнтовані на зміст 1.1.2. Тексти, орієнтовані на форму 1.1.3. Тексти, орієнтовані на звернення 1.1.4. Аудіо-медіальні тексти 1.2. Проблеми перекладу комедійних творів 1.3. Стилістичні засоби створення гумористичного ефекту в оригіналі і перекладі 1.3.1. Фонетичний рівень 1.3.2. Лексичний рівень 1.3.3. Лексико-синтаксичний рівень РОЗДІЛ ІІ. ПЕРЕКЛАД СИТКОМУ «ДРУЗІ» 2.1. Перекладацькі трансформації при перекладі ситкому 2.1.1. Граматичні трансформації 2.1.2. Лексичні трансформації 2.1.3. Лексико-граматичні трансформації 2.2. Засоби створення гумористичного ефекту і проблеми їх відтворення в перекладі ВИСНОВКИ ПЕРЕЛІК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ