ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДІАЛЕКТИЗМІВ НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ П'ЄСИ Б. ШОУ “ПІГМАЛІОН” (ID:53711)

SUMMARY СПИСОК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ ВСТУП РОЗДІЛ I ДІАЛЕКТИЗМИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ, ЇХ КЛАСИФІКАЦІЯ, ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ 1.1. Виникнення діалектизмів 1.2. Проблеми дефініції понять “діалектизм”, “діалект" 1.3. Поділ діалектів Великобританії 1.3.1. Територіальні діалекти 1.3.2. Соціальні діалекти 1.4. Типи відхилення від унормованої мови в художніх творах та використання діалектів 1.4.1. Типи відхилень від унормованої мови в художніх творах 1.5. Діалект Cockney, як основний діалект Лондону. Ознаки Cockney 1.6. Труднощі перекладу діалектизмів 1.7. Проблема розмежування термінів “безеквівалентна лексика” та “діалект” Висновки до 1 розділу РОЗДІЛ II ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ ПЕРЕКЛАДУ ДІАЛЕКТИЗМІВ УКРАЇНСЬКОЮ ТА РОСІЙСЬКОЮ МОВАМИ НА ОСНОВІ П’ЄСИ Б.ШОУ “ПІГМАЛІОН” 2.1. Дослідження та проблеми перекладу драматичних творів 2.2. Фонетичні ознаки Cockney. Особливості їх перекладу 2.3. Граматичні особливості Cockney. Труднощі перекладу 2.4. Використання лексичних одиниць Cockney. Їх переклад 2.5. Порівняльний аналіз перекладів Висновки до 2 розділу ВИСНОВКИ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ